Đánh cờ lấy nước

Direct English translation

Play chess to gain the move.

Equivalent English version

He who makes the first move has the advantage

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phải biết giành và giữ thế chủ động để chi phối tình hình, nhất là trong cạnh tranh hay đối phó. Thường dùng để khuyên người ta hành động có tính toán nhằm nắm ưu thế.

English explanation

One should seize and maintain the initiative in order to control the situation, especially in competition or confrontation. It is used to advise acting strategically so as to gain the advantage.